スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

写真のアップ


ハイドン ハウスの写真をアップしようとしたのですが
うまくいきませんでした。

ブログの使い方にまだ慣れていないので
試行錯誤しています。

そのうちいろいろな写真をアップしたいと思っているのですが...


スポンサーサイト

メルマガ第20号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第20号

       2009年2月28日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆





= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  念には念をいれる
■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (20)
■  編集後記




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

auf Nummer Sicher gehen

念には念を入れる

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



auf Nummer Sicher gehen は小学館大独和辞典によれば
「安全な方策を選ぶ」「石橋をたたいて渡る」とあります。

場面に応じて訳し方も違ってきますが、
ガンの早期発見についてのあるインタビュー記事につぎのようなものがありました:

ある人が医者からは心配ないといわれたけれど、不安をぬぐいきれずにいました。
別の医者に診てもらうことにしたのは、夫にこういわれたからだそうです。

”Geh auf Nummer Sicher!”

(念には念をいれなさい!)

これが早期発見につながったという話でした。










(PR)----- 

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html




○ ノートPCよりさらに軽量小型 デジタルメモ ”ポメラ” 登場!
http://aoi.kasajizo.com/1328753.html



○ ドイツの名門モンブラン 一生の一品
(ただ今在庫切れ、少々お待ち下さい)
http://aoi.kasajizo.com/194521.html




            その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/





+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (20)


livedoor辞書
http://dic.livedoor.com/

国語のオンライン辞書で、大辞林のほかカタカナ辞典もあります。



参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html
(順次追加中)




(PR)-----

○ イオナ イオン クリーム ブリリアント 
冬の肌にコクのある上質なうるおいを 
http://iona.mizubasyou.com/976798.html 

イオナの化粧品一覧→ http://iona.mizubasyou.com/





            
++++++++++
編集後記
++++++++++


Wordに日本語、英語、ドイツ語を入れて文書を書いていますが、
いまいましいVistaのせいか、よけいなお世話機能が働いて、
書いている途中で勝手にドイツ語モードに切り替わってしまいます。
とっても迷惑千万なのですが、これを切り替わらないようにする方法はないものでしょうか...



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web (バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ハイドン ハウス

今年はチャールズ・ダーウィンの生誕200年にあたり、
出身のイギリスを中心に、ヨーロッパのテレビやラジオでは
いろいろな記念特集が組まれています。

一方ウィーンではオーストリア生まれの作曲家ヨーゼフ・ハイドンが
没後200年にあたり、音楽の都の今年のテーマとなっています。

先日ハイドンの特別展がオープンしたので、記事執筆のため取材にでかけてきました。
場所は彼が晩年をすごした家で、以前はGedenkstätte (記念館)と呼ばれていたのですが、
没後200年のハイドン・イヤーを機に大幅に改装され
名前も「ハイドン・ハウス」と改称されました。

外観は昔のままですが、内部はモダンなミュージアムになり、
ハイドンの暮らしの面影がなくなってちょっと残念です。

内部の写真は著作権の問題があるためここに公開できませんので
外部の写真のみアップしておきます。

ウィーン西駅から徒歩で10分もかからないところにあります。
日曜は入場無料だそうです。

メルマガ第19号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

第19号

       2009年2月22日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆






= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  あべこべにする

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (19)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


et.4 auf den Kopf stellen

あべこべにする


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




et.4 auf den Kopf stellen とは

頭で立てて「逆立ち」させること。


比喩的に「逆転させる」「あべこべにする」「めちゃくちゃにかき回す」「混乱させる」

などの意味になることもあります。



Der Einbrecher hat die Wohnung auf den Kopf gestellt.

泥棒が家じゅうをひっかき回した。


Seine Evolutionstheorie stellte die Wissenschaften auf den Kopf.

直訳: 彼の進化論は学問を逆転させた。



<単語>

der Einbrecher どろぼう

die Evolutionstheorie 進化論

die Wissenschaft 学問、科学 




《表記について》

ドイツ語特殊文字は文字化けを防ぐため、次のように表記します。
(Webサイトのバックナンバーでは普通のドイツ語表記でご覧になれます。)

ウムラウト: a”, u”, o”, A”, U”, O”
エスツェット: ss

短縮形:
jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.
etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4
sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4






(PR)----- 

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ

http://aoi.kasajizo.com/194369.html



○ ドイツの名門モンブラン 一生の一品
http://aoi.kasajizo.com/194521.html



○ 折畳み自転車 6段変速ギア 

http://aoi.kasajizo.com/901498.html



            その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/





+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++



無料オンライン辞書 (19)



Look Way Up


ドイツ語のほかに、フランス語やスペイン語、ポルトガル語、オランダ語の

単語が調べられます。

ドイツ語/英語のページ:

http://lookwayup.com/free/GermanEnglishDictionary.htm



参考→ 翻訳の本棚 (英語中心 多言語)
http://clubabroad.web.fc2.com/multi/index.html(順次追加中)





(PR)-----

○ イオナ イオン クリーム ブリリアント 
冬の肌にコクのある上質なうるおいを 
http://iona.mizubasyou.com/976798.html 

イオナの化粧品一覧→ http://iona.mizubasyou.com/






            
++++++++++
編集後記
++++++++++


今年は『種の起源』で知られるチャールズ・ダーウィンの生誕200年にあたり、

ヨーロッパのテレビやラジオではこれを記念してさまざまな特集が組まれています。

今日の2番目の例文はドイツの国際放送サービス Deutsche Welle から引用しました。




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web (バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

中川財務相の辞任報道

昨日のオーストリア国営テレビで
日本の中川財務相が辞任したというニュースをやっていました。

日本経済の大臣が辞任したとなれば、昨今の経済不況のおりから
またまた何か金融不祥事でも?と思うのが普通でしょう。

ところが辞任の理由は経済上の問題とはまったく関係なく、
記者会見の際 peinlich な状態だったことが原因。

こちらの人々にとっては意外で不可解で
それがわざわざニュースに取り上げられた理由のようです。



メルマガ第18号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第18号

       2009年2月18日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆





= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  そいつはすばらしい!

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (18)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

Das ist ein Hammer!

そいつはすばらしい!

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




der Hammer は釘などを打つ「ハンマー」ですが

Das ist ein Hammer!

という場合は、口語で「すばらしい」「すごい」等などの意味です。



TVでは次のような場面ででてきました。


新しいアイディア商品に感嘆:

Das ist ein Hammer!


ある女性に夢中になっている男性が友人に彼女のことを語る:

Sie ist ein Hammer! 


昨日のロックコンサートのことを聞かれて:

Es war ein absoluter Hammer!


といった具合です。

実際に使うかどうかは別としても、こういう口語はよくでてくるので
聞いて意味がわかる程度に覚えておくとよいでしょう。

ついでに付け加えますと、皮肉で逆に「そいつはひどい!」という意味のこともあります。






(PR)----- 

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


○ ドイツの名門モンブラン 一生の一品
http://aoi.kasajizo.com/194521.html



○ 折畳み自転車 6段変速ギア 
http://aoi.kasajizo.com/901498.html



            その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/





+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (18)



チュウ太の道具箱

http://language.tiu.ac.jp/tools.html


日本の大学の先生が運営しているサイト。
直接日本語から英語・ドイツ語だけでなくオランダ語・スペイン語の翻訳ができ
また、日>日では日本語の言葉の意味も探せます。



参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html
(順次追加中)





(PR)-----

○ イオナ イオン クリーム ブリリアント 
冬の肌にコクのある上質なうるおいを 

http://iona.mizubasyou.com/976798.html 

イオナの化粧品一覧→ http://iona.mizubasyou.com/


            



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web (バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

◎ドイツ語よもやま言い回し
のバックナンバー・配信停止はこちら
http://archive.mag2.com/0000275451/index.html
このメールに返信すれば、発行者さんへ感想を送れます


メルマガ第17号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第17号

       2009年2月10日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  
■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (17)
■  編集後記



☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

wie ein Schlot rauchen

ものすごくたくさんタバコを吸う


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



der Schlot は「煙突」のこと。

ヘビースモーカーとかチェーンスモーカーのことをドイツ語では
煙突のようにタバコを吸う、と表現します。


Er raucht wie ein Schlot.

「彼はものすごくたくさんタバコを吸う」


太い煙突から煙がモクモクでている...
そんなイメージを想像すると記憶しやすくなります。







(PR)----- 

○ ドイツ語の生放送も聞けるUSBラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html

○ 無害な電子タバコ 
http://aoi.kasajizo.com/901408.html


○ 折畳み自転車 6段変速ギア 
http://aoi.kasajizo.com/901498.html

             その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/





+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (17)


So-net翻訳
http://www.so-net.ne.jp/translation/


英語のほか中国語、韓国語のテキストが翻訳できます。
この種の機械翻訳は参考程度にとどめた方がよさそうです。


参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html
(順次追加中)




(PR)-----

○ イオナ イオン クリーム ブリリアント 
冬の肌にコクのある上質なうるおいを 
http://iona.mizubasyou.com/976798.html 

イオナの化粧品一覧→ http://iona.mizubasyou.com/


            




++++++++++
編集後記
++++++++++


EU国内ではレストランやカフェでの喫煙も禁止の傾向にあり、
タバコを吸う人々はますます肩身が狭くなってきたようです。

ウィーンでも、雪がちらついて寒いというのに
カフェの入り口に突っ立ってタバコを吸っている人をよく見かけます。
吸うなら外でどうぞ、ということですね。





++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web (バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

◎ドイツ語よもやま言い回し
のバックナンバー・配信停止はこちら
http://archive.mag2.com/0000275451/index.html
このメールに返信すれば、発行者さんへ感想を送れます


メルマガ第16号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第16号

       2009年2月5日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆






= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  運が悪い

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (16)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

Pech haben

運が悪い

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




das Pechとはコールタールから出る黒くてねばねばしたピッチ(英語:pitch)のこと。
schwarz wie Pech というと、ピッチのように「真っ黒な」という意味で
濃厚に黒いものを形容する時に使われます。

また「不運なこと」「災難」という意味があって、この意味ではもっとよく使われています。


例えば休暇に出かけましたが雨に降られてばかりいたとします。
そんなとき、

Wir haben im Urlaub mit dem Wetter Pech gehabt.

(休暇では天候に恵まれなかった。)

のように使います。


また今日、転んで怪我をしたり、お財布をすられたり、ちょっとの差で電車を乗り過ごして遅刻したりしたら、

Ich habe heute bei allem Pech.

(今日は何かにつけてついていない。)

ですね。







《表記について》


ドイツ語特殊文字は文字化けを防ぐため、次のように表記します。
(Webサイトのバックナンバーでは普通のドイツ語表記でご覧になれます。)

ウムラウト: a”, u”, o”, A”, U”, O”
エスツェット: ss

短縮形:
jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.
etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4
sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4


(PR)----- 

○ドイツ語はもちろん、世界160カ国のラジオ放送が聞ける
http://aoi.kasajizo.com/194369.html



○折畳み自転車 6段変速ギア 
http://aoi.kasajizo.com/901498.html



○オイルヒーター 税込: 8,379円 送料無料
http://aoi.kasajizo.com/901490.html


            その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/



+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (16)



三修社 新ロボワード アクセス独和辞典

http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

初心者用の独和辞典なので翻訳にはほとんど役に立ちませんが、
手元に紙媒体の辞書がないときなどに使っています。



参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html
(順次追加中)




(PR)-----

○イオナ イオン クリーム ブリリアント 
冬の肌にコクのある上質なうるおいを 
http://iona.mizubasyou.com/976798.html 

イオナの化粧品一覧→ http://iona.mizubasyou.com/
            



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web (バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
◎ドイツ語よもやま言い回し
のバックナンバー・配信停止はこちら
http://archive.mag2.com/0000275451/index.html
このメールに返信すれば、発行者さんへ感想を送れます
最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。