スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第58号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆


ドイツ語よもやま言い回し

  第58号

      2012年1月31日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




= この号の目次 =

■  今日の言い回し: hin und her gerissen werden

■  編集後記: Millionenshow





またまたご無沙汰してしまいました。

まぐまぐに休刊扱いにされそうですが、

ぎりぎりのところで本号をお送りします。




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆



hin und her gerissen werden

決心をつけかねる



☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆





今日の言い回しは、

テレビの人気クイズ番組 Millionenshow を

見ていたら出てきたフレーズです。


番組では正しい答えを4つの候補の中から1つ選ぶわけですが、

回答者の若い女性は、4つのうち2つ消去して

残り2つの中から選ぶ段になりました。

ですが、考えれば考えるほど

どちらにしたらいいか全くわからなくなって、

頭を抱えてこう言っていました。



Ich bin total hin und her gerissen.

すっかり迷っちゃったわ~。



gerissen の不定形 reißen は「引き裂く」の意味。

決心がつかず、こっちへあっちへと心が引き裂かれるように迷ってしまったら、

使ってみてください。











参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)

http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html


お勧め学習アイテム - 

http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22




■ 編集後記


Millionenshow がオーストリアで始まったのは2000年から。

もともとは Who Wants to Be a Millionaire? として

イギリスで始まったクイズ番組ですが、

その後ライセンスがオランダ、ベルギー、イタリア、ポルトガル、

スイス、ポーランドなどヨーロッパ各国に売られ、

同じ共通形式で放映されています。

ドイツでは Wer wird Millionär? という名前で、

やはり人気のクイズ番組となっています。

15問に全問正解すると、賞金は1,000,000 ユーロですから、

1ユーロ=100円としても、100,000,000円!

それだけに上に行けば行くほど難問になり、

博学を誇る人々にも難関です。







++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

スポンサーサイト
最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。