スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第2号

メルマガの第2号です。
1週間に1回のつもりでしたが、もうすこし発行の間隔を短くしていきたいと思います。



☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

 第2号

2008年11月13日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆


こんにちは、発行人のアムゼルです。
早速ご登録くださった皆さま、ありがとうございます。


ドイツ語の文中にはなんにも難しい言葉はないのに、
文の意味がよくわからない、ということはありませんか?

基礎的な単語が、文脈によっては比喩的に使われていることがあります。
辞書をまめにひいて、どういう意味なのかはっきりさせておきましょう。


今回もそのような言い回しを取り上げてみます。



= この号の目次 =

■  今日の言い回し: Wasser.... かろうじて生計を立てる
■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (2)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーー☆

sich4 über Wasser halten

(かろうじて)生計を立てる

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



sich4 über Wasser halten は

「(おぼれないように)水上に身を保つ」
という文字通りの意味もありますが、

もうすこしで沈没しそう......そんなイメージで、
次の例文のような場合には、

「(かろうじて)生計を立てる」という意味になります。


(例文)

Er will eigentlich Schauspieler werden, hält sich aber
zur Zeit als Taxifahrer über Wasser.

彼はほんとうは俳優になるつもりなのだが、
今はタクシーの運転手としてかろうじて生計を立てている。




《表記について》


短縮形:

jemandes=js. jemandem=jm. jemanden=jn.

etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4

sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4




+++++++++++++

    役立ち情報

+++++++++++++



無料オンライン辞書(2) 


livedoor.翻訳


8ヶ国語に対応。英語、中国語、韓国語は日本語と双方向ですが、
他のヨーロッパ5ヶ国語は、日本語にではなく英語⇔ドイツ語・
フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語となっています。
むしろその方が参考になるようです。

ドイツ語⇔英語は:

http://translate.livedoor.com/german/



自動翻訳には限界があるので、おかしな訳がでてくることもしばしばです。 
利用は参考までに。




(PR)------- Topページ→ http://aoi.kasajizo.com/

○ドイツ語はもちろん、世界160カ国のラジオ放送が5,229円で聞き放題
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


○ペン型ミニスキャナー (税込: 19,800円 送料無料) 
スキャナーしたテキストをWord, Excel, OutlookExpress で活用できる!
http://aoi.kasajizo.com/194289.html


○小岩井 無添加野菜ジュース
朝1本が元気のもと! 90本 税込5,229円
http://aoi.kasajizo.com/467937.html





===========================
マガジン名: ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web:   http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000275451.html
===========================


スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。