スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第5号

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

     ドイツ語よもやま言い回し

            第5号

        2008年12月3日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




こんにちは、発行人のアムゼルです。

ドイツ語の文中にはなんにも難しい言葉はないのに、
文の意味がよくわからない、ということはありませんか?

基礎的な単語が、文脈によっては比喩的に使われていることがあります。

辞書をまめにひいて、どういう意味なのかはっきりさせておきましょう。




= この号の目次 =

■  今日の言い回し: さんざん頭を悩ます
■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (5)



☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

   sich3 (über et.4) den Kopf zerbrechen

  (~のことで)さんざん頭を悩ます

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



今日は簡単な単語 "Kopf" (頭) を使った言い回しです。



sich3 (über et.4) den Kopf zerbrechen

zerbrechen は「割る、壊す、砕く」の意味ですが、頭を割るのではなく
「(~のことで)さんざん頭を悩ます」という意味です。


いかにも頭を抱えている感じがありますね。





<例文>

Wir haben uns lange den Kopf zerbrechen um das Problem zu lo"sen.

我々はその問題を解くのに長いことさんざん頭を悩ませた。



これは大事な慣用句のひとつですのでぜひ覚えておきましょう。





《表記について》


短縮形:

jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.

etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4

sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4




+++++++++++++

    役立ち情報

+++++++++++++


無料オンライン辞書 (5)


● Abacho


http://uebersetzer.abacho.de/uebersetzer.html


ドイツ語対英語・フランス語・スペイン語・ロシア語の双方向、
テキストやWebサイトの翻訳が可能です。




(PR)-----

○ドイツ語はもちろん、世界160カ国のラジオ放送が5,229円で聞き放題
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


○ペン型ミニスキャナー (税込: 19,800円 送料無料) 
スキャナーしたテキストをWord, Excel, OutlookExpress で活用
http://aoi.kasajizo.com/194289.html


○小岩井 無添加野菜ジュース
朝1本が元気のもと! 
http://aoi.kasajizo.com/467937.html

            Topページ→ http://aoi.kasajizo.com/

スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。