スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第7号 

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

      ドイツ語よもやま言い回し

            第7号

       2008年12月12日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



こんにちは、発行人のアムゼルです。


ご購読くださっている皆さま、ありがとうございます。

このメルマガの性格上、たくさんの読者は期待していませんが

わずかずつでも読者が増えているのはうれしいことです。


ちょっとレベルが高いと思われている方もあるようなので、

ときにはやさしいものも混ぜてお送りします。



きょうの言い回しは日本語にもある表現ですので、

易しいです。




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  馬車馬のように働く

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (7)





☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

arbeiten wie ein Pferd

   馬車馬のように働く

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



das Pferd は馬のこと。

arbeiten wie ein Pferd は

「非常にきつい仕事をする」とか、「がむしゃらに働く」という意味で、

日本語でも「馬車馬のように働く」という表現がある通りです。


arbeiten には「働く」のほか「勉強する」の意味もあります。



<例文>

Um die Prüfung zu bestehen arbeitete er wie ein Pferd.

彼は試験に合格するためがむしゃらに勉強した。






《表記について》


短縮形:

jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.

etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4

sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4




+++++++++++++

    役立ち情報

+++++++++++++


無料オンライン辞書 (7)



毎回ここでは玉石混交でオンライン辞書をご紹介していますが、

今日ご紹介するのは「玉」のひとつ、

ドイツ語→日本語の辞書としてお勧めです。




和独辞典

http://www.wadoku.de/


単語検索でフレーズではないのが残念ですが、

ドイツ語で日本語を学ぶ人々のための和独辞書です。

フォーラムもあり、質問もできます。

普通の辞書では見つからないような現代語や口語の

ドイツ語訳を見つけるのに役立ちます。






(PR)-----

○ドイツ語はもちろん、世界160カ国のラジオ放送が5,229円で聞き放題
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


○ペン型ミニスキャナー (税込: 19,800円 送料無料) 
スキャナーしたテキストをWord, Excel, OutlookExpress で活用
http://aoi.kasajizo.com/194289.html


○小岩井 無添加野菜ジュース
朝1本が元気のもと! 
http://aoi.kasajizo.com/467937.html

            Topページ→ http://aoi.kasajizo.com/





スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。