スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第9号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

 ドイツ語よもやま言い回し

     第9号

         2008年12月22日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

こんにちは、発行人のアムゼルです。



今回はいつものように、簡単な日常の単語を使った

比喩的な言い回しをとりあげてみます。





= この号の目次 =


■  今日の言い回し:  ~を封じ込める

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (9)

■  編集後記




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

in Schach halten

   ~(の活動)を封じ込める

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



jn. (et.4) in Schach halten は

チェスで相手の駒の動きを牽制することですが、

比喩的に「~を牽制する、~の活動を封じ込める」の意味でも使われます。

im Schach halten と3格でもかまいません。


例文は複雑になるので単文にしました。



<例文>

Wie kann man die Cholera-Epidemie in Simbabwe sofort in Schach halten?

どうやったら即刻ジンバブエでのコレラ流行を封じ込められるだろうか?




<単語>

das Schach チェス

die Cholera   コレラ

die Epidemie  疫病、流行病






《表記について》



短縮形:

jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.

etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4

sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4




+++++++++++++++++++
役立ち情報
+++++++++++++++++++




無料オンライン辞書 (9)


今日ご紹介するのは、グーグルの翻訳エンジンです。

テキストやWebの翻訳、辞書の検索その他いろいろ可能な利用価値の高い辞書です。

旧ソ連圏やヘブライ語まで34ヶ国語がそれぞれの言語間で翻訳可能です。



Google翻訳

http://translate.google.com/?hl=ja


参考 → 翻訳の本棚 http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/index.html




(PR)-----

○ドイツ語はもちろん、世界160カ国のラジオ放送が5,229円で聞き放題
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


○ペン型ミニスキャナー (税込: 19,800円 送料無料) 
スキャナーしたテキストをWord, Excel, OutlookExpress で活用
http://aoi.kasajizo.com/194289.html


○羽根布団8点セット カバーや収納ケースもついて
シングルベッド用 税込8,379円
http://www.moshimo.com/bargain/futon/47654


            Topページ→ https://www.moshimo.com/top/47654



++++++++++++++++
  編集後記
++++++++++++++++


毎回ご紹介している無料オンライン辞書ですが、

ひとまとめにしたホームページを開設しました。

順次追加中です。検索にご利用下さい。


翻訳の本棚

http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/index.html


スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。