スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第10号

こんにちは、発行人のアムゼルです。



第10号をお届けします。

今回の比喩的な言い回しは、ごく簡単に想像がつくものです。







= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  主要な役を演じる

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (10)

■  編集後記



☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

die erste Geige spielen

   主要な役を演じる

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



die erste Geige spielen は 

オーケストラやアンサンブルの文脈であれば

第1バイオリンを弾くことです。主旋律を弾くことですから、

比喩的に使えば「主要な役割」ということはすぐ察することができると思います。




よって、

In diesem Projekt hat er die erste Geige gespielt.

のような文脈では、

「この企画では彼が主要な役割を演じた。」

という意味になります。







+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++




無料オンライン辞書 (10)


英辞郎on the WEB

http://www.alc.co.jp/


これはもう皆さんご存知のことでしょう。

翻訳に欠くことのできないオンライン辞書です。

紙媒体と異なるWebの利点を生かして

普通の辞書にない新語が常に追加され、

またIT用語や医学用語も豊富にあります。

これほど使えるオンライン辞書は他にありません。



参考→ 翻訳の本棚 http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/index.html

(順次追加中です)



(PR)-----

○ドイツ語はもちろん、世界160カ国のラジオ放送が5,229円で聞き放題
http://aoi.kasajizo.com/194369.html



○ペン型ミニスキャナー (税込: 19,800円 送料無料) 
スキャナーしたテキストをWord, Excel, OutlookExpress で活用
http://aoi.kasajizo.com/194289.html



○羽根布団8点セット カバーや収納ケースもついて
シングルベッド用 税込8,379円

http://www.moshimo.com/bargain/futon/47654



            Topページ→ https://www.moshimo.com/top/47654




+++++++++++
  編集後記
+++++++++++


暮れも押し迫ってきましたが、11月に始まったこのメルマガ、

今年は10号でしめくくります。

来年もまたよろしくお願いします。

どうぞ良いお年を!


スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。