スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第12号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第12号

         2009年1月10日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




こんにちは、発行人のアムゼルです。

東京でも初雪ですが、フランスでは数十年ぶりの寒さだそうです。

こんな時は体が温まるシチューがおいしいですね。


ちょっと間が空いてしまいましたが、今日も言い回しをご紹介しましょう。

今回は der Hut「帽子」を使った言い回しです。




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  ~に多少関心がある

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (12)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

mit et.3 etwas am Hut haben

~に多少関心がある
  

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



der Hut 「帽子」は頭にかぶるものなので

場合によっては「頭」を象徴しています。

mit et.3 etwas am Hut haben は、「~にちょっと関心がある」の意味です。


バリエーションもついでに挙げますと、

mit et.3 wenig am Hut haben 「~にほとんど関心がない」

mit et.3 nichts am Hut haben 「~に無関心である」



次のように使います:

Mit Religion hatte er damals wenig am Hut.

その当時彼は宗教にほとんど関心がなかった。





《表記について》


ドイツ語特殊文字は文字化けを防ぐため、次のように表記します。

(Webサイトのバックナンバーでは普通のドイツ語表記でご覧になれます。)

ウムラウト: a”, u”, o”, A”, U”, O”
エスツェット: ss


短縮形:

jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.

etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4

sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4




+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++




無料オンライン辞書 (12)



三省堂Web Dictionary

http://www.sanseido.net/


国語辞典も正しい日本語の使い方を確かめるため、翻訳に欠かせません。

この国語辞典は、見出し語が部分一致・前方一致・後方一致・完全一致で調べられるので

ことばの一部が一致すれば検索に引っかかるのが特徴です。




参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html




(PR)-----

○ドイツ語はもちろん、世界160カ国のラジオ放送が聞ける
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


○ペン型ミニスキャナー (税込: 19,800円 送料無料) 
スキャナーしたテキストをWord, Excel, OutlookExpress で活用
http://aoi.kasajizo.com/194289.html


○折畳み自転車 6段変速ギア 
http://aoi.kasajizo.com/901498.html


○周りに迷惑をかけない 無害な電子タバコ
http://aoi.kasajizo.com/901408.html


            Topページ→ http://aoi.kasajizo.com/




スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。