スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第16号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第16号

       2009年2月5日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆






= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  運が悪い

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (16)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

Pech haben

運が悪い

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




das Pechとはコールタールから出る黒くてねばねばしたピッチ(英語:pitch)のこと。
schwarz wie Pech というと、ピッチのように「真っ黒な」という意味で
濃厚に黒いものを形容する時に使われます。

また「不運なこと」「災難」という意味があって、この意味ではもっとよく使われています。


例えば休暇に出かけましたが雨に降られてばかりいたとします。
そんなとき、

Wir haben im Urlaub mit dem Wetter Pech gehabt.

(休暇では天候に恵まれなかった。)

のように使います。


また今日、転んで怪我をしたり、お財布をすられたり、ちょっとの差で電車を乗り過ごして遅刻したりしたら、

Ich habe heute bei allem Pech.

(今日は何かにつけてついていない。)

ですね。







《表記について》


ドイツ語特殊文字は文字化けを防ぐため、次のように表記します。
(Webサイトのバックナンバーでは普通のドイツ語表記でご覧になれます。)

ウムラウト: a”, u”, o”, A”, U”, O”
エスツェット: ss

短縮形:
jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.
etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4
sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4


(PR)----- 

○ドイツ語はもちろん、世界160カ国のラジオ放送が聞ける
http://aoi.kasajizo.com/194369.html



○折畳み自転車 6段変速ギア 
http://aoi.kasajizo.com/901498.html



○オイルヒーター 税込: 8,379円 送料無料
http://aoi.kasajizo.com/901490.html


            その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/



+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (16)



三修社 新ロボワード アクセス独和辞典

http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

初心者用の独和辞典なので翻訳にはほとんど役に立ちませんが、
手元に紙媒体の辞書がないときなどに使っています。



参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html
(順次追加中)




(PR)-----

○イオナ イオン クリーム ブリリアント 
冬の肌にコクのある上質なうるおいを 
http://iona.mizubasyou.com/976798.html 

イオナの化粧品一覧→ http://iona.mizubasyou.com/
            



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web (バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
◎ドイツ語よもやま言い回し
のバックナンバー・配信停止はこちら
http://archive.mag2.com/0000275451/index.html
このメールに返信すれば、発行者さんへ感想を送れます
スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。