スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第19号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

第19号

       2009年2月22日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆






= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  あべこべにする

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (19)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


et.4 auf den Kopf stellen

あべこべにする


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




et.4 auf den Kopf stellen とは

頭で立てて「逆立ち」させること。


比喩的に「逆転させる」「あべこべにする」「めちゃくちゃにかき回す」「混乱させる」

などの意味になることもあります。



Der Einbrecher hat die Wohnung auf den Kopf gestellt.

泥棒が家じゅうをひっかき回した。


Seine Evolutionstheorie stellte die Wissenschaften auf den Kopf.

直訳: 彼の進化論は学問を逆転させた。



<単語>

der Einbrecher どろぼう

die Evolutionstheorie 進化論

die Wissenschaft 学問、科学 




《表記について》

ドイツ語特殊文字は文字化けを防ぐため、次のように表記します。
(Webサイトのバックナンバーでは普通のドイツ語表記でご覧になれます。)

ウムラウト: a”, u”, o”, A”, U”, O”
エスツェット: ss

短縮形:
jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.
etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4
sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4






(PR)----- 

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ

http://aoi.kasajizo.com/194369.html



○ ドイツの名門モンブラン 一生の一品
http://aoi.kasajizo.com/194521.html



○ 折畳み自転車 6段変速ギア 

http://aoi.kasajizo.com/901498.html



            その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/





+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++



無料オンライン辞書 (19)



Look Way Up


ドイツ語のほかに、フランス語やスペイン語、ポルトガル語、オランダ語の

単語が調べられます。

ドイツ語/英語のページ:

http://lookwayup.com/free/GermanEnglishDictionary.htm



参考→ 翻訳の本棚 (英語中心 多言語)
http://clubabroad.web.fc2.com/multi/index.html(順次追加中)





(PR)-----

○ イオナ イオン クリーム ブリリアント 
冬の肌にコクのある上質なうるおいを 
http://iona.mizubasyou.com/976798.html 

イオナの化粧品一覧→ http://iona.mizubasyou.com/






            
++++++++++
編集後記
++++++++++


今年は『種の起源』で知られるチャールズ・ダーウィンの生誕200年にあたり、

ヨーロッパのテレビやラジオではこれを記念してさまざまな特集が組まれています。

今日の2番目の例文はドイツの国際放送サービス Deutsche Welle から引用しました。




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web (バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。