スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第20号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第20号

       2009年2月28日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆





= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  念には念をいれる
■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (20)
■  編集後記




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

auf Nummer Sicher gehen

念には念を入れる

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



auf Nummer Sicher gehen は小学館大独和辞典によれば
「安全な方策を選ぶ」「石橋をたたいて渡る」とあります。

場面に応じて訳し方も違ってきますが、
ガンの早期発見についてのあるインタビュー記事につぎのようなものがありました:

ある人が医者からは心配ないといわれたけれど、不安をぬぐいきれずにいました。
別の医者に診てもらうことにしたのは、夫にこういわれたからだそうです。

”Geh auf Nummer Sicher!”

(念には念をいれなさい!)

これが早期発見につながったという話でした。










(PR)----- 

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html




○ ノートPCよりさらに軽量小型 デジタルメモ ”ポメラ” 登場!
http://aoi.kasajizo.com/1328753.html



○ ドイツの名門モンブラン 一生の一品
(ただ今在庫切れ、少々お待ち下さい)
http://aoi.kasajizo.com/194521.html




            その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/





+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (20)


livedoor辞書
http://dic.livedoor.com/

国語のオンライン辞書で、大辞林のほかカタカナ辞典もあります。



参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html
(順次追加中)




(PR)-----

○ イオナ イオン クリーム ブリリアント 
冬の肌にコクのある上質なうるおいを 
http://iona.mizubasyou.com/976798.html 

イオナの化粧品一覧→ http://iona.mizubasyou.com/





            
++++++++++
編集後記
++++++++++


Wordに日本語、英語、ドイツ語を入れて文書を書いていますが、
いまいましいVistaのせいか、よけいなお世話機能が働いて、
書いている途中で勝手にドイツ語モードに切り替わってしまいます。
とっても迷惑千万なのですが、これを切り替わらないようにする方法はないものでしょうか...



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
Web (バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。