スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第26号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

 第26号

       2009年4月21日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  おいまだか、さっさとしろよ

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (26)

■  編集後記





☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


Na wird's bald? 

おいまだか、さっさとしろよ

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



今日はいきなり乱暴で失礼!


Na wird's bald? 

(wird's = wird es) 

という言い回し、どういう意味かすぐ想像がつくでしょうか?

簡単な単語ばかりですが、口語って難しい時があります。



これはテレビドラマの中に出てきた表現です。


ある男性が飲料の自動販売機にコインを入れたのですが、

急いでいるのに飲み物がなかなか出てきません。

やけになって

       Na wird's bald? 
   (おいまだか、さっさとしろよ)

と言いながら販売機をドンドンたたきました。



そんな場面で使うわけです。

機械に向かってならいいですが、

人に向かっていうのは、ちょっと乱暴ですね。

自分で使う機会はないかもしれませんが、刑事物のドラマなどで出てきた時のために

意味を知っておくといいでしょう。






(PR)----- 

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html




○ノートPCよりさらに軽量小型 デジタルメモ ”ポメラ” 登場!
http://aoi.kasajizo.com/1328753.html

           その他の商品一覧→  http://aoi.kasajizo.com/



○ ずらりそろったイオナの化粧品
http://iona.mizubasyou.com/






+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (26)


LEO
http://dict.leo.org/


独英・英独の辞書、フォーラムやワードトレーナーもあります。
ドイツ語中心で、フランス語、スペイン語、イタリア語の双方向、中国語もありますが、残念ながら日本語はありません。



参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html(順次追加中)





お勧めドイツ語アイテム
http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22


翻訳・通訳関連書
http://astore.amazon.co.jp/myhp05-22








++++++++
  編集後記
++++++++


このメルマガは独検(ドイツ語技能検定試験)を意識しているわけではありませんが

過去問題のなかにはここで扱った言い回しもあります。

検定対策のための図書をまとめてみました。

http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22



            


スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。