スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第27号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

 第27号

       2009年4月27日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆





= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  転がり始める

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (27)

■  編集後記





☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


ins Rollen kommen 

転がり始める

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




”ins Rollen kommen” は 文字通りには「 転がり始める」の意味ですが、

比喩的に、「(事柄・事態が)進行し始める、発足する」

の意味もあります。

der Stein を主語にして、

俳優が一躍スターになったときなど、そのきっかけに関してよく使われます。



具体的な場面では例えば

今話題のオペラ歌手アンナ・ネトレプコを例に取りますが、

彼女は2002年のザルツブルク音楽祭で「ドン・ジョバンニ」のドンナ・アンナを演じました。

それが大変な話題となり、

Dann kam der Stein ins Rollen.

(それから石が転がり出した。)

急激な人気上昇のきっかけとなったのです。



石が転がり出して加速度を増すというイメージで

他にも使える場面を探してみてください。




(PR)----- 

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html



○ノートPCよりさらに軽量小型 デジタルメモ ”ポメラ” 登場!
http://aoi.kasajizo.com/1328753.html

           その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/

○ ずらりそろったイオナの化粧品
http://iona.mizubasyou.com/





+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (27)


Deutscher Wortschatz - Universität Leipzig

http://wortschatz.uni-leipzig.de/


ライプチヒ大学の辞書サイト。
ドイツ語・英語の語彙のほか
Wo"rter des Tages (今日の言葉) などのコーナーもあります。





参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html
(順次追加中)



お勧めドイツ語アイテム
http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22

独検過去問題集〈2008年版〉独検過去問題集〈2008年版〉
(2008/05)
ドイツ語学文学振興会

商品詳細を見る


翻訳・通訳関連書 
http://astore.amazon.co.jp/myhp05-22
通訳者・翻訳者になる本 2010 (イカロス・ムック)通訳者・翻訳者になる本 2010 (イカロス・ムック)
(2009/01/30)
不明

商品詳細を見る







++++++++
  編集後記
++++++++



豚インフルエンザ Schweinegrippe は今日とうとう

スペインとフランスでも感染が確認されました。

この分ではヨーロッパはもちろん、全世界に感染が広がるのも時間の問題でしょう。


上記ライプチヒ大学のサイトで Wörter des Tages の ”Grippe” を試してみたら、

Tödliche Grippe: Wenn jeder Kuss ein Judaskuss werden kann - Nachrichten Wissenschaft - WELT ONLINE (Titel).

というのがありました。


どんなキスも”ユダのキス”になりかねないなら、

挨拶のキスも握手もしない方がよさそう。

日本式のお辞儀が一番安全です。



日本のゴールデンウィークを前にして

海外旅行はリスクが高いですね。




スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。