スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第28号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

 第28号

       2009年5月7日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:   ~に支払わせる

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (28)

■  編集後記





☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


jn. zur Kasse bitten

~に 支払わせる


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




die Kasse はレジや切符売り場などお金を払うところ。

jn. zur Kasse bitten は直訳すれば「~にレジへ行ってもらう」

ということになります。

口語でよく使われ、「~に(料金などを)課する」「~に支払わせる」の意味で

早く言えば金を要求することなのですが、そう直接的ではなくやんわり聞こえます。



先月の話題ですが、スイスの新聞の見出しにこの句がでてきました。


US-Airlines bitten dicke Passagiere zur Kasse.


アメリカの航空会社は肥満体の乗客に(追加料金を)払ってもらう。


その下のリードでは


Die Fluggesellschaft United Airlines stellt künftig Übergewichtigen

Passagieren, die nicht in einen Economy-Sitz passen,

einen zweiten Platz in Rechnung. ....



と、見出しの zur Kasse bitten を同じ意味の in Rechnung stellen

で言い換えています。


ユナイテッド航空は、エコノミーの座席に収まらないほど超肥満体の乗客からは、

将来2人分の料金を請求するそうです。





《表記について》


短縮形:
jemandes=js.  jemandem=jm.  jemanden=jn.
etwasの2格=et.2 etwasの3格=et.3
etwasの4格=et.4
sichの2格=sich2 sichの3格=sich3
sichの4格=sich4






(PR)----- 

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ

ノートPCよりさらに軽量小型 デジタルメモ ”ポメラ” 登場!

           その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/


○ ずらりそろったイオナの化粧品






+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (28)


lingatec


ドイツの語学テクノロジーの会社が運営。

ドイツ語の英語・フランス語の訳語が探せます。






参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)

(順次追加中)




お勧めドイツ語アイテム
独検対策の教材
独検過去問題集〈2008年版〉独検過去問題集〈2008年版〉
(2008/05)
ドイツ語学文学振興会

商品詳細を見る




翻訳・通訳関連書 
通訳者・翻訳者になる本 2010 (イカロス・ムック)通訳者・翻訳者になる本 2010 (イカロス・ムック)
(2009/01/30)
不明

商品詳細を見る







++++++++
  編集後記
++++++++


1966年制作の映画に Die Gentlemen bitten zur Kasse 

というタイトルの映画があるようです。

日本語のタイトルは内容そのもの『史上最大の列車強盗』です。

http://jp.truveo.com/Die-Gentlemen-bitten-zur-Kasse/id/2641492290



スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。