スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第30号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

 第30号

       2009年5月16日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  (~に対して)用心する
■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (30)
■  編集後記



☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


vor jm.(et3) auf der Hut sein

(~に対して)用心する


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




例文:

Die Nachbarschaften sind vor dem Einbrecher auf der Hut.

(近所の人々が押し入り強盗に用心している)




このところウィーンでは空き巣が増加していて

NACHBAR AUF DER HUT

という見出しの記事がありました。

この見出しでは Nachbar の前に vor がついていないので、

Nachbar が主語で、見出しによくあるように sein が省略され、

「近所の人が用心」の意味です。


vor dem Nachbar auf der Hut

であれば、「近所の人に用心する」の意味になります。


Hut というと直ぐ「帽子」という意味が浮かびますね。

「帽子」 der Hut は男性名詞なのですが、

それならなぜ auf dem Hut でないのでしょう?

それは Hut がここでは女性名詞だからです。

die Hut は「保護、監督、用心」の意味で

同じつづりでも性が違い、意味も違う単語がときどきあります。




《表記について》


短縮形:
jemandes= js.  
jemandem= jm. 
jemanden= jn.
etwasの2格= et.2
etwasの3格= et.3
etwasの4格= et.4
sichの2格= sich2
sichの3格= sich3
sichの4格= sich4



(PR)----- 

ドイツ語の生放送も聞けるUSBラジオ

   その他の商品一覧


○ 朝用乳液で日常の紫外線を遮断

    イオナの化粧品一覧 




+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (30)


3LANG.DE


ドイツ語、英語、ロシア語の3ヶ国語専用。
単語単位の検索です。




参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)

(順次追加中)


ドイツ語の文法書で弱点チェック
Lehr-Und Ubungsbuch Der Deutschen GrammatikLehr-Und Ubungsbuch Der Deutschen Grammatik
(2000/08)
Hilke DreyerRichard Schmitt

商品詳細を見る


上記の自習に役立つ設問解答集
Losungsschlussel: Zum Lehr- Und Ubungsbuch Der Deutschen GrammatikLosungsschlussel: Zum Lehr- Und Ubungsbuch Der Deutschen Grammatik
(2001/01)
Hilke DreyerRichard Schmitt

商品詳細を見る

その他お勧めドイツ語教材




+++++++++++++
   編集後記
+++++++++++++


ウィーンは世界でも治安のよい都市なのですが、
最近庭付き住宅のある地域では空き巣が横行しています。
ちょっとしたすきに、ノートパソコンや貴金属、現金が
盗まれるといった被害が昨年の2倍に急増しました。

今日の言い回しは、ウィーン市からのお知らせからの表現です。
隣近所との連帯としっかりした戸締り、そして万が一のときに
絵画や貴金属などあらかじめ写真に取っておくと、
盗品が売りに出されたときに手がかりとなるそうです。



スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。