スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第31号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第31号

       2009年5月19日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆






= この号の目次 =

■  今日の言い回し:   不器用だ

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (31)

■  編集後記




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


zwei linke Hände haben

不器用だ


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



zwei linke Hände haben は直訳すれば
「左手が二つある」です。

意味はたぶん想像がつくだろうと思いますが、
ふつう右利きの人は、怪我して右手が使えないときなど
左手でやろうとすると思うようにうまく行きません。
両方とも左手だったら、どうなるでしょう...?

それで「左手が二つある」とはすなわち
「不器用だ」の意味になります。



例文:
ある奥さんが友だちに夫の話をしている場面です。

Mein Mann hat zwei linke Hände. Er macht alles kaputt.

(うちの人は不器用なの。何でも壊しちゃうのよ。)







(PR)----- 

○ 新型インフルエンザ対策グッズ:マスク、消毒剤
  順次入荷中
  http://aoi.kasajizo.com/
【新型インフルエンザ対策】3層マスク TDK-N95 50枚セット

○ 生のドイツ語が聞ける USBインターネット ラジオ
  http://aoi.kasajizo.com/194369.html

           
○ 朝用乳液で日常の紫外線を遮断
  http://iona.mizubasyou.com/905886.html

 イオナの化粧品一覧 → http://iona.mizubasyou.com/





+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (31)

woerterbuch.info
http://www.woerterbuch.info/


ドイツ語・英語・フランス語・イタリア語・スペイン語の間の
単語、同義語の検索のほか、500字までの文の翻訳ができます。



参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html
(順次追加中)


お勧めドイツ語アイテム
http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22
UbungsgrammatikUbungsgrammatik
(2001/12/31)
Karin Hall

商品詳細を見る


翻訳とその学習アイテム
http://astore.amazon.co.jp/myhp05-22
医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック 2009-2010 (イカロス・ムック)医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック 2009-2010 (イカロス・ムック)
(2009/05/08)
不明

商品詳細を見る








++++++++
  編集後記
++++++++


日本では新型インフルエンザがネズミ算的に急増しているようですね。
オーストリアでも先月2人の真性患者が出ましたが、
水際でせきとめ、それ以来1人の患者も出ていません。

周囲の国々と陸続きで隣り合わせているし安心はしていられませんが、
こちらの呼びかけでは、疑わしい症状がでたら医者に行かず、
対策センターに連絡して、自宅で待機し往診を待つことになっています。







スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。