スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第35号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

 第35号

       2009年6月10日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  結果を総括する

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (35)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

Bilanz ziehen

結果を総括する


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




die Bilanz とは経済用語で収支や貸借の決算のことで

Bilanz ziehen は「総決算をする」の意味ですが

比喩的に「結果を総括する」の意味で使われることが多くあります。



例文として『南ドイツ新聞』の記事にでてきた一文をご紹介しましょう。

Wer sich tagsüber ärgert, sollte abends Bilanz ziehen.

(日中むしゃくしゃ腹を立てている人は、毎晩その日を振り返ってみるべきだ。)


寝る前の静かな時間にその日一日を反省してみるという、

人生の生き方に関するアドバイスです。


全文を読んでみたい方は下記のURLで:

http://www.sueddeutsche.de/jobkarriere/19/309952/text/





(PR)----- 

○ 新型インフルエンザ対策マスク、消毒剤
  在庫あり
  http://aoi.kasajizo.com/


○ドイツ語の生放送も聞けるUSBラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


       その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/


○ 日常の日焼けを防ぐ 朝用乳液
http://iona.mizubasyou.com/905886.html

 イオナの化粧品一覧 → http://iona.mizubasyou.com/




+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (35)



Infoseek楽天/マルチ翻訳

http://translation.infoseek.co.jp/


英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語のほか、

韓国語、中国語のテキストの翻訳ができます。

おもしろいのは関西弁にも訳せること。




参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html
(順次追加中)



村上春樹 『1Q84』すでに100万部突破!
1Q84 BOOK 11Q84 BOOK 1
(2009/05/29)
村上春樹

商品詳細を見る




なるほどと納得 『ドイツ語おもしろ翻訳教室』
ドイツ語おもしろ翻訳教室ドイツ語おもしろ翻訳教室
(2007/03)
太田 達也

商品詳細を見る



スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。