スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第36号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

 第36号

       2009年6月17日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  大目にみる
■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (36)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

ein Auge zudrücken

大目にみる


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



zudrücken とは「押して閉める、閉じる」のこと。

ein Auge zudrücken とは目を一つ閉じること、つまりウィンクすることです。

それで 「大目に見る」という意味にもなります。


ウィンクするイメージはありませんが、

beide Augen zudrücken といってもいいようです。

実際には ein Auge zudrücken の方が多く使われています。



ちょっと規則から外れたことや面倒なことを無理して頼みこんだとき、

相手が片目をつぶって

In diesem speziellen Falle werde ich mal ein Auge zudrücken.

と言ったらシメタもの。

「特別今回だけ大目にみてあげるからね。」という意味です。





(PR)----- 

○ 新型インフルエンザ対策マスク、消毒剤
  在庫あり
  http://aoi.kasajizo.com/


○ドイツ語の生放送も聞けるUSBラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


       その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/


○ 日常の日焼けを防ぐ 朝用乳液
http://iona.mizubasyou.com/905886.html

 イオナの化粧品一覧 → http://iona.mizubasyou.com/




+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (36)


Urban Dictionary

http://www.urbandictionary.com/


英英辞典。
英語の新語やスラングを探すなら、この辞書が一番です。



参考→ 翻訳の本棚 (英語中心 多言語)
http://clubabroad.web.fc2.com/multi/index.html
(順次追加中)



村上春樹 『1Q84』すでに100万部突破!
1Q84 BOOK 11Q84 BOOK 1
(2009/05/29)
村上春樹

商品詳細を見る




ドイツ語おもしろ翻訳教室
ドイツ語おもしろ翻訳教室ドイツ語おもしろ翻訳教室
(2007/03)
太田 達也

商品詳細を見る







スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。