スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第38号




☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

 第38号

       2009年6月24日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  ~するに忍びない

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (38)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

nicht übers Herz bringen

~するに忍びない

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆





相手を傷つけるのがつらくて、あるいは状況があまりにも気の毒で、

本当のことが言えないことがありますね。


nicht übers Herz bringen はそういう時の


「~するに忍びない」という日本語がよくあてはまります。


Ich konnte es nicht übers Herz bringen, ihr die Wahrheit zu sagen.

(彼女に本当のことを言うには忍びなかった)


英語の対訳は

not to have the heart to do something となっていますが

たいてい何か良心の呵責があるときに使います。






(PR)----- 

○ 新型インフルエンザ対策マスク、消毒剤
  在庫あり
  http://aoi.kasajizo.com/


○ドイツ語の生放送も聞けるUSBラジオ
http://aoi.kasajizo.com/194369.html


       その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/


○ 日常の日焼けを防ぐ 朝用乳液
http://iona.mizubasyou.com/905886.html

 イオナの化粧品一覧 → http://iona.mizubasyou.com/




+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (38)



Redensarten-Index
http://www.redensarten-index.de/suche.php

ドイツ語慣用句をドイツ語で説明してくれます。




参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html
(順次追加中)





村上春樹 『1Q84』すでに100万部突破!
1Q84 BOOK 11Q84 BOOK 1
(2009/05/29)
村上春樹

商品詳細を見る



すぐに使える会話表現2900

ドイツ語会話フレーズブック<br>―すぐに使える日常表現2900 (アスカカルチャー)ドイツ語会話フレーズブック―すぐに使える日常表現2900 (アスカカルチャー)
(2006/02)
岩井 千佳子アンゲリカ フォーゲル

商品詳細を見る






スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。