スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第39号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第39号

      2009年6月28日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  両立させる

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (39)




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

A und B unter einen Hut bringen

AとBとを両立させる

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



直訳してみれば、AとBとを1つの帽子の下におさめる、ですが

「AとBとを両立させる」あるいは「AとBの調和をはかる」の意味になります。



Wie schaffen Sie es, Familie und Karriere unter einen Hut zu bringen?

(家庭とキャリアとをどのように両立させていますか?)








(PR)----- 

○ 新型インフルエンザ対策マスク、消毒剤
  在庫あり
  http://aoi.kasajizo.com/


○ テレビで見るドイツ語の世界!インターネットで世界のTVが視聴可能に!

インターネットTV&Radio(2GB) iTV


       その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/


○ 日常の日焼けを防ぐ 朝用乳液
http://iona.mizubasyou.com/905886.html

 イオナの化粧品一覧 → http://iona.mizubasyou.com/




+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (39)


Translation2.paralink
http://translation2.paralink.com/

ヨーロッパ主要言語のほか、希少言語も。
英日・日英もあり、テキストの翻訳ができます。





参考→ 翻訳の本棚 (英語中心 多言語)
http://clubabroad.web.fc2.com/multi/index.html
(順次追加中)



村上春樹 『1Q84』すでに100万部突破!
1Q84 BOOK 21Q84 BOOK 2
(2009/05/29)
村上春樹

商品詳細を見る



CD付き 話すためのドイツ語入門

話すためのドイツ語入門話すためのドイツ語入門
(2001/12)
在間 進

商品詳細を見る







スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。