スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第40号 


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第40号

      2009年7月4日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:  二股かけもち

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (40)

■  編集後記




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

  Spagat
   
 二股かけもち

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



今日は前回取り上げた言い回し、

Wie schaffen Sie es, Familie und Karriere unter einen Hut zu bringen?

(家庭とキャリアとをどのように両立させていますか?)

と関連して Spagat という言葉を取り上げます。



この言葉は例えば 

Spagat zwischen Familie und Karriere

というように、雑誌・新聞記事のタイトルによく出てきます。


しょっちゅう使われているにもかかわらず、小学館大独和辞典には

「(体操)シュパガート、前後開脚座(両足を一直線に広げる床・平均台演技)」

としかでていません。


どう訳したらいいのでしょう?

離れた2つのものにいっぺんに届こうとして、両脚を広げているところを想像してみてください。

私流には、「二股かけもち」「二足のわらじ」のことばが浮かびます。



次のような記事見出しがありました:

Spagat zwischen Beruf und Familie / Eltern wünschen sich mehr Zeit für ihre Kinder

(仕事と家庭の二股かけもち/親たちは子供のための時間がもっと欲しい)






(PR)----- 

○ 新型インフルエンザ対策マスク、消毒剤
  http://aoi.kasajizo.com/


○ 語学の強い味方、USBで世界中のテレビを!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV



    その他の商品一覧→ http://aoi.kasajizo.com/


○ 日常の日焼けを防ぐ 朝用乳液
http://iona.mizubasyou.com/905886.html

 イオナの化粧品一覧 → http://iona.mizubasyou.com/




+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (40)


YOMIURI ONLINE 辞書
http://dictionary.yomiuri.co.jp/search/

国語と英和・和英辞典
大辞林、エクシード英和辞典、エクシード和英辞典を所蔵
見出し語を前方一致・後方一致・完全一致で検索できます。




参考→ 翻訳の本棚 (日本語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/japanese.html
(順次追加中)





練習問題で文法力がつく

Lehr-Und Ubungsbuch Der Deutschen GrammatikLehr-Und Ubungsbuch Der Deutschen Grammatik
(2000/08)
Hilke DreyerRichard Schmitt

商品詳細を見る







+++++++++
  編集後記
+++++++++


小学館「大独和辞典」は第二版からもうほぼ10年経っています。

デジタル化で辞書の追加・訂正も劇的に簡単になりましたから、

さっさと改訂して第三版をだしてくれないでしょうか...



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。