スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第46号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

     第46号

         2009年10月9日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



= この号の目次 =

■  今日の言い回し: ぶらぶらして

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (46)

 


☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆
    
  im Müßiggang

    ぶらぶらして

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




先日、ある用件の担当者を問い合わせたら、

Herr Mag. Müßiggang だと教えてくれました。 

der Müßiggang とは「(なにもしないで)ぶらぶらしていること、無為」

という意味ですから、なんとも変わった名前です。

Mag. (=Magister) 修士



ウィーンも昨今の経済状態から失業者が増加して、

Er verbringt schon viele Monate im Müßiggang.

(彼は何ヶ月もぶらぶらして過ごしている。)

という状態の、特に新卒の若年失業者が今とても多いそうです。



ついでに Müßiggang の使われることわざを挙げておきましょう。


Müßiggang ist aller Laster Anfang.

(諺)怠惰は諸悪の始まり

日本のことわざでいえば、「小人閑居して不善をなす」

にあたるでしょう。





(PR)----- 

○ 学校では教えてくれない通じるドイツ語フレーズ集
  (ダウンロードもできます)
http://www.infotop.jp/click.php?aid=152065&iid=29375


○ ドイツ語をはじめ世界13,000のラジオ局が聞ける
  さらにお得なインターネットラジオ入荷! 税込わずか3,129円!

USBインターネットラジオ Dragon Music


○ これがあれば海外テレビも簡単、生きたドイツ語が学べる!


インターネットTV&Radio(2GB) iTV


○ 新型インフルエンザ対策マスク、消毒剤が豊富に揃いました!
女性・子ども用もあります。
  
【N99規格準拠】エースレギュラーマスク50枚入り レギュラーサイズ(大人用)
  トップページ:  http://aoi.kasajizo.com/
  商品・値段の一覧: http://aoi.kasajizo.com/list-000001.html



----- (PR)



+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++



無料オンライン辞書 (46)

英日・日英 翻訳訳語辞典
http://www.dictjuggler.net/yakugo/data-index-exp.html

英日・日英の訳語の候補が豊富にあげてあります。
英語の翻訳の際、簡単な単語でも意味がたくさんあったり
訳しにくい単語だったりするときに、とても参考になります。








お勧めドイツ語アイテム
http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22


あなたの英語を使える英語にする本の一覧
http://astore.amazon.co.jp/myhp05-22?_encoding=UTF8&node=11




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。