スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第50号


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

第50号

      2010年1月21日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



= この号の目次 =

■  今日の言い回し:   ~と思っていいですか?

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (50)

■ 編集後記





☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

    
Kann man davon ausgehen, dass ~?

     ~と思っていいですか?

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




これは、TVで対談やインタビューでよく使われるフレーズです。

むかしどうも辞書にある意味では納得できなくて、悩んだことがあります。


独和で実用に耐えられるのは今のところ小学館の大辞典しかありませんが、

この辞書で近い訳は 3.(von et.3)になるでしょうけれど、

Ich gehe mit meiner Annahme davon aus, dass …

「 私は~という前提から出発する」

という、どうも何かよく分からない訳がついています。



実際にどのように使われているか、2,3例を見てみましょう。


Wann kann man davon ausgehen, dass die CPU des Computers kaputt ist

oder halbwegs hinüber ist?

(どんなときにコンピューターのCPUが壊れた、

あるいは壊れかかっていると考えられますか?)


Kann man davon ausgehen, dass billige Reifen immer schlechter sind?

(安価なタイヤはいつも品が悪いとみなしていいですか?)


要するに、davon ausgehen, dass… は

「(状態から推測して)~と考えられる/~とみなされる/~と思われる」

というような意味で使われているようです。

会話によく出てきますし、また使えるフレーズでもあります。







《表記について》

ウムラウト: a”, u”, o”, A”, U”, O”
エスツェット: ss

短縮形:
etwasの2格= et.2
etwasの3格= et.3
etwasの4格= et.4




(PR)----- 

○ 学校では教えてくれない通じるドイツ語フレーズ集
  (ダウンロードもできます)
http://www.infotop.jp/click.php?aid=152065&iid=29375



○ もし、「聞き流す」だけで身につく画期的な方法が存在するとしたら・・・。
  聞き流し式ドイツ語学習法
 
聞き流し式ドイツ語学習法




○ テレビで見るドイツ語の世界!インターネットで世界のTVが視聴可能に!


----- (PR)



+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (50)


● Linguee.de
http://www.linguee.de/

ベータ版。ドイツ語のフレーズが英語でわかりやすく説明されています。

今日のフレーズも試しに調べてみて下さい。



参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html
(順次追加中)



お勧めドイツ語アイテム
http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22

フランス語、イタリア語が加わりました。




+++++++++++++
編集後記
+++++++++++++


前号からだいぶ間があいて、ほぼ2ヶ月のご無沙汰でした。

膨大な量の案件が2件立て続けにあって、クリスマスもお正月もなく

4晩徹夜、2晩半徹夜でコンピューターに向かっていました。

こんな状態があと2日も続いたら、どこかが破裂していたかもしれません。



そんなわけで長らくご無沙汰申し訳ありませんでした。

遅まきながら、今年もよろしくお願いいいたします。




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。