スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第51号


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第51号

      2010年3月16日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



= この号の目次 =

■  今日の言い回し:   なじみがない

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (51)



☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

    
ein Fremdwort sein

   なじみがない

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



独和大辞典によれば、

für jn. ein Fremdwort sein は

「~にとって(外国語のように)なじみがないものである」という意味で、

Arbeit war für ihn ein Fremdwort.

「働くなどということは彼にとってはまったく無縁のことだった」 

という例が挙げてあります。



日常で使われる例を見てみましょう:


1) ドルトムント発のニュースで、夜行列車の中で乗客が2人の男に乱暴される事件がありました。

他の乗客も車掌さえ助けようとさえしなかったそうです。

この記事のタイトルが、

Zivilcourage ein Fremdwort?

(市民としての勇気など全く無縁のことなのか?)



2) サービスの悪い業者への文句

Kundenservice ist ein Frenmdwort!

(顧客サービスなど全くありゃしない!)


などのように、何かを批判する場合にこの言葉がよく聞かれるようです。




《表記について》


短縮形:
jemandes= js.  
jemandem= jm. 
jemanden= jn.
etwasの2格= et.2
etwasの3格= et.3
etwasの4格= et.4
sichの2格= sich2
sichの3格= sich3
sichの4格= sich4



(PR)----- 

● レノボのノートパソコンが3万円台!



○ もし、「聞き流す」だけで身につく画期的な方法が存在するとしたら・・・。
 
聞き流し式ドイツ語学習法




○ テレビで見るドイツ語の世界!インターネットで世界のTVが視聴可能に!


○ 学校では教えてくれない通じるドイツ語フレーズ集 (ダウンロードもできます)
http://www.infotop.jp/click.php?aid=152065&iid=29375


----- (PR)



+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (51)


● Translation2.paralink
http://translation2.paralink.com/

ヨーロッパ主要言語のほか、英日・日英、希少言語も。
テキスト翻訳



参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html
(順次追加中)


お勧め学習アイテム - ドイツ語、フランス語、イタリア語






++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。