スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ第52号





☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第52号

      2010年5月11日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




= この号の目次 =

■  今日の言い回し:   激怒させる

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (52)

■  編集後記




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆

jn. auf die Palme bringen

jn. をカンカンに怒らせる
    

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




例文:

"Ich hatte einen Geschäftspartner, der mich ständig duzte.

Das brachte mich auf die Palme."

(ビジネスの仲間で、俺のことをずっとDuで呼ぶ人がいるんだ。

これにはアタマにきた。)



Palmeはヤシの木のことで、ある人を激怒させることをなぜか

jn. auf die Palme bringen

と言います。



dutzen は相手を二人称 Du でよぶことですが、

私も会ったばかりでいきなり Du で話しかけられると、

自分は年下か目下に思われているなと感じます。



また、長い顔なじみにいつまでも Sie だと

相手はよそよそしく感じるようです。

Sie と Du を使い分けるのは、

母国語にその区別がないとちょっと難しいことがありますね。



学生同士や仲間同士は最初から Duで行くのが普通ですが、

礼儀正しくは、ある程度親しくなったら

Du で呼んでもいいかどうか互いに了解してからです。


Sie のままでいたい場合には、

”Seien Sie mir nicht böse, aber ich möchte lieber noch

beim 'Sie' bleiben"

と丁寧にお断りすることも可能だそうです。







《表記について》


短縮形:
jemandes= js.  
jemandem= jm. 
jemanden= jn.
etwasの2格= et.2
etwasの3格= et.3
etwasの4格= et.4
sichの2格= sich2
sichの3格= sich3
sichの4格= sich4



(PR)----- 

○ もし、「聞き流す」だけで身につく画期的な方法が存在するとしたら・・・。
 
聞き流し式ドイツ語学習法





○ 学校では教えてくれない通じるドイツ語フレーズ集 (ダウンロードもできます)
http://www.infotop.jp/click.php?aid=152065&iid=29375


----- (PR)



+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (52)


● Wissen.de/Bildung

http://www.wissen.de/xt/default.do?MENUNAME=Woerterbuecher

Langenscheidt の英語/フランス語/スペイン語/トルコ語、その他の辞書
(やたらポップアウトしてくるのでご注意)




参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html
(順次追加中)





お勧め学習アイテム -
http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22

フランス語、イタリア語が加わりました。







++++++++++
編集後記
++++++++++


またまたご無沙汰して申し訳ありません。

無料オンライン辞書は、主なものをほぼご紹介してしまったので、
この辺で情報の更新も兼ねて、再掲載していこうと思っています。
今後ダブリがあっても悪しからず。





++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。