スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ 第54号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第54号

      2010年8月18日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



= この号の目次 =

■  今日の言い回し: jm. das Fell über die Ohren ziehen

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (53)

■   編集後記




☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


jm. das Fell über die Ohren ziehen


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




オーストリアの銀行のホームページにログインすると、

「メールであなたのパスワードを聞くことはありませんから、

決して誰にも教えないこと」という注意書きを読んでからでないと

先へ進めなくなっているところがあります。

ヨーロッパでも銀行口座がらみの詐欺が流行っているようです。



今日のフレーズは、

jm. das Fell über die Ohren ziehen

話し言葉で、誰かをだまして得をすることです。


Der Anrufer hat ihm das Fall über die Ohren gezogen.

(電話の主は彼をだまして利を得た。)

電話の振り込み詐欺などにつかえますね。






《表記について》



短縮形:
jemandes= js.  
jemandem= jm. 
jemanden= jn.
etwasの2格= et.2
etwasの3格= et.3
etwasの4格= et.4
sichの2格= sich2
sichの3格= sich3
sichの4格= sich4



(PR)----- 


○ 学校では教えてくれない通じるドイツ語フレーズ集
  (ダウンロードもできます)
http://www.infotop.jp/click.php?aid=152065&iid=29375


----- (PR)



+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (53)


● ostarrichi.org

http://www.ostarrichi.org/index.html

オーストリア方言/ドイツ語の辞書。普通には耳にしない俗語が多いようですが、

ちょっとした言葉がわからないとき、ここで解明されることも。

オーストリアの都市の人口などの数字もあり。




参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)

http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html
(更新しました)



お勧め学習アイテム
 - 
ドイツ語、フランス語、イタリア語に韓国語が加わりました。






++++++++++
編集後記
++++++++++


オーストリアのドイツ語はいわゆる標準ドイツ語とは違うとはいいますが、

書き言葉ではそう違っているとは思いません。


違っているのはごく日常レベルのことばです。

たとえば、Tomate トマトが Paradeiser だったり、

Reinigung クリーニング屋が Putzerei だったりします。

Putzerei とはお掃除を頼めるところかと思いました。




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。