スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メルマガ 第55号

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆

ドイツ語よもやま言い回し

  第55号

      2010年11月08日

☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆



= この号の目次 =

■  今日の言い回し: jm. an die Substanz gehen

■  役立ち情報: 無料オンライン辞書 (55)



☆ 今日の言い回し ーーーーーーーーーーーーーー☆


an die Substanz gehen


☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆




(jm.) an die Substanz gehen は

「 ~の体力(気力)を消耗させる」

と辞書にありますが、下の例では

「精魂尽きるまでやる」

ということになります。



<例> 
サッカー少年がネットにこう書き込んでいます:

"wenn ihr es nicht glauben wollt eure sache ich werde mein ding durchziehen und
ich werde bis an die substanz gehen um das ziel des fussballprofis zu erreichen."

(引用:http://www.transfermarkt.de/de/talentierte-spieler-und-kommende-stars!/topic/ansicht_185_4_seite58.html )

ブログなどでは大文字や句読点の区切りがない文が

流行なんでしょうかね~ 

読みにくいですね。


普通に書き直して、意味で切りました:


"Wenn ihr es nicht glauben wollt, eure Sache.

Ich werde mein Ding durchziehen und

ich werde bis an die Substanz gehen

um das Ziel des Fussballprofis zu erreichen."


「きみらが信じなくたって、そんなことどうだっていいさ。

僕は自分が決めたことは貫く。

そしてプロのサッカー選手になる目標めざして

精魂尽きるまでやるんだ。」


という意味になります。



少年の夢 ― 実現しますように。





《表記について》


ドイツ語特殊文字は文字化けを防ぐため、次のように表記します。
(ブログのバックナンバーでは普通のドイツ語表記でご覧になれます。)

ウムラウト: a”, u”, o”, A”, U”, O”
エスツェット: ss

短縮形:
jemandes= js.  
jemandem= jm. 
jemanden= jn.
etwasの2格= et.2
etwasの3格= et.3
etwasの4格= et.4
sichの2格= sich2
sichの3格= sich3
sichの4格= sich4



(PR)----- 


○ 学校では教えてくれない通じるドイツ語フレーズ集 (ダウンロードもできます)
http://www.infotop.jp/click.php?aid=152065&iid=29375




----- (PR)



+++++++++++++
  役立ち情報
+++++++++++++


無料オンライン辞書 (54)


● Yahoo! 百科事典
http://100.yahoo.co.jp/

カテゴリー別になっていて、各項目に簡単な説明があります。
それ以上知りたい場合は有料というしくみ。




参考→ 翻訳の本棚 (ドイツ語中心)
http://clubabroad.web.fc2.com/jisho/german.html





お勧め学習アイテム
http://astore.amazon.co.jp/myhp04-22

フランス語、イタリア語、韓国語が加わりました。










++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


メルマガ名:ドイツ語よもやま言い回し
発行人: アムゼル
ブログ(バックナンバー): http://amsel3.blog44.fc2.com/
メルマガ登録・解除:
http://www.mag2.com/m/0000275451.html



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK


この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)

最新記事
カテゴリ






Ads by Moshimo

世界のテレビがインターネットで視聴可能に!
インターネットTV&Radio(2GB) iTV

→ その他の商品一覧
→Top ページ
メルマガ登録・解除
リンク




 
プロフィール

アムゼル

Author:アムゼル
ライター、翻訳者
女性
血液型:友人によればA型

月別アーカイブ
RSSリンクの表示
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。